xKAF.org · লাইব্রেরি · অডিও · ব্লগ · টুলস

সেরা অফলাইন ইংরেজি-বাংলা ডিকশনারি — ৭.৫ লাখ শব্দ, ৪টি ফরম্যাট (Kindle MOBI, KOReader, EPUB, PDF)

১৭ আগস্ট, ২০২৬

কেস স্টাডি এক নজরে

  • চ্যালেঞ্জ: ইংরেজি বই পড়ার সময় অচেনা শব্দের বাংলা অর্থ খুঁজতে বারবার অ্যাপ বদলাতে হয়; ইন্টারনেট না থাকলে তো আরও কঠিন।
  • সমাধান: রিডার অনুযায়ী সঠিক ফরম্যাটের (MOBI, StarDict, EPUB, PDF) অফলাইন ডিকশনারি ইনস্টল।
  • ফলাফল: পড়তে পড়তেই এক ট্যাপে বাংলা অর্থ — ইন্টারনেট ছাড়াই।
  • কার জন্য: ইংরেজি বইয়ের বাংলাভাষী পাঠক
  • প্রয়োজনীয় সময়: ১০–১৫ মিনিট

আপনি কি Kindle, Kobo, Android অথবা পিসিতে ইংরেজি বই পড়ার সময় কোনো কঠিন শব্দ এলে ইন্টারনেট ছাড়াই সাথে সাথে তার বাংলা অর্থ দেখতে চান? তাহলে xKAF English-Bengali Dictionary আপনার জন্যই তৈরি। এটি সাড়ে ৭ লক্ষ (7.5 Lakh) শব্দের এক বিশাল অফলাইন ডিকশনারি — সম্পূর্ণ ফ্রি, বিজ্ঞাপনমুক্ত এবং আজীবনের জন্য আপনার ডিভাইসে!

অফলাইন ডিকশনারি কেন সেরা?

  • ইন্টারনেট লাগে না — এটি সম্পূর্ণ অফলাইন! তাই আপনার ফোনে এমবি (ডেটা) থাকুক বা না থাকুক, কিংবা ওয়াইফাই না থাকলেও এটি সব সময় নিখুঁতভাবে কাজ করবে।
  • বিদ্যুৎ গতিতে অর্থ — শব্দের ওপর ট্যাপ করলেই পপ-আপে অর্থ চলে আসে, ফলে পড়ার ছন্দ নষ্ট হয় স্বাধীনতা।
  • প্রাইভেসি — আপনি কী পড়ছেন বা খুঁজছেন, তা কোনো সার্ভারে যায় না।
  • একবার ডাউনলোড, আজীবন ব্যবহার — কোনো ধরনের সাবস্ক্রিপশন বা লগইন ফি নেই।

আপনার ডিভাইস অনুযায়ী আমরা মোট ৪টি ফরম্যাট বানিয়েছি। নিচের টেবিল থেকে এক নজরে দেখে নিন কোনটি আপনার জন্য উপযুক্ত:

আপনি ব্যবহার করেন সেরা ফরম্যাট ধরন
অরিজিনাল Kindle (স্টক সফটওয়্যার) MOBI পপ-আপ ডিকশনারি
KOReader / Moon+ / GoldenDict StarDict (ZIP) পপ-আপ ডিকশনারি
Apple Books / Play Books / Kobo EPUB সার্চযোগ্য ই-বুক
পিসি / মোবাইল / ট্যাব (যেকোনো) PDF সরাসরি রিডিং

১. নেটিভ কিন্ডল রিডারদের জন্য (MOBI ফরম্যাট)

যাঁরা অরিজিনাল কিন্ডলে (Jailbreak বা KOReader ছাড়া) পপ-আপ ডিকশনারি ব্যবহার করতে চান, তাদের জন্য এই নেটিভ MOBI ফরম্যাটটি। এটি সরাসরি কিন্ডলের বিল্ট-ইন ডিকশনারি সিস্টেমে যুক্ত হয়ে যায়।

Download Native Kindle (MOBI)

সেটআপ গাইড:

  • ক্যাবল দিয়ে কিন্ডলটি পিসির সাথে কানেক্ট করুন।
  • ডাউনলোড করা .mobi ফাইলটি কিন্ডলের documents/dictionaries/ ফোল্ডারে পেস্ট করে দিন।
  • কিন্ডলের Settings > Language & Dictionaries > Dictionaries > English-এ গিয়ে এই ডিকশনারিটিকে ডিফল্ট হিসেবে সিলেক্ট করে দিন।
  • এবার যেকোনো ইংরেজি বইয়ে শব্দের ওপর চেপে ধরলেই বাংলা অর্থ পপ-আপ হবে।

২. KOReader এবং Android/iOS রিডিং অ্যাপের জন্য (StarDict)

যারা KOReader (Kindle/Kobo) অথবা Moon+ Reader, KyBook, ColorDict এর মতো অ্যাপ ব্যবহার করেন, তাদের জন্য এই StarDict (ZIP) ফরম্যাটটি। এটি পপ-আপ ডিকশনারি হিসেবে দারুণ কাজ করে।

Download StarDict (ZIP)

সেটআপ গাইড:

  • Kindle/Kobo (KOReader): আনজিপ করা ৩টি ফাইল /koreader/data/dict/xKaf/ ফোল্ডারে রাখুন।
  • Android (Moon+ Reader): ColorDict বা GoldenDict অ্যাপ ইনস্টল করে dictdata ফোল্ডারে ফাইলগুলো রাখুন।

৩. যেকোনো ই-রিডারের জন্য (EPUB ফরম্যাট)

যাঁরা সরাসরি বইয়ের মতো করে ডিকশনারিটি পড়তে চান অথবা সার্চ করে শব্দ বের করতে চান, তাদের জন্য এই EPUB ফরম্যাটটি সেরা। এটি Apple Books, Google Play Books, Kobo, Nook এবং যেকোনো EPUB রিডার সাপোর্ট করে।

Download EPUB Format

৪. পিসি, মোবাইল ও ট্যাবলেটের জন্য (PDF ফরম্যাট)

আপনি যদি কোনো অ্যাপ ইনস্টল করার ঝামেলায় না গিয়ে সরাসরি যেকোনো ডিভাইসে ডিকশনারিটি ব্যবহার করতে চান, তাহলে PDF ফরম্যাটটি ডাউনলোড করুন। এর ভেতরে ইন্টারেক্টিভ A-Z লিংক দেওয়া আছে, ফলে স্ক্রল বা সার্চ করা খুব সহজ।

Download PDF Format

অত্যন্ত জরুরি (বাংলা ফন্ট সেটআপ): KOReader-এ অর্থ যদি বক্স □□ বা অদ্ভুত অক্ষর হিসেবে দেখায়, তাহলে বুঝবেন বাংলা ফন্ট সেট করা নেই। এর জন্য আপনার পছন্দমতো যেকোনো বাংলা ফন্ট ডাউনলোড করে আপনার ডিভাইস বা রিডিং অ্যাপের নির্দিষ্ট ফন্ট ফোল্ডারে (যেমন: fonts/ বা /koreader/fonts/) রাখুন। এরপর বই খুলে অ্যাপের ফন্ট সেটিংস (Aa) থেকে এই বাংলা ফন্টটিকে কাস্টম বা Fallback ফন্ট হিসেবে সিলেক্ট করে দিন।

Visit FontsLab for Premium Bangla Fonts →

আরও ভালো রিডিং অভিজ্ঞতার টিপস

  • ফন্ট সাইজ ঠিক করুন: পপ-আপে অর্থ ছোট দেখালে রিডারের ফন্ট বা লাইন-স্পেসিং বাড়িয়ে নিন, এতে চোখে আরাম হবে।
  • একাধিক ডিকশনারি রাখুন: KOReader-এ একটি ইংরেজি-ইংরেজি ডিকশনারির পাশাপাশি এটি রাখলে অর্থ ও বিস্তারিত ব্যাখ্যা দুটোই পাবেন।
  • Vocabulary Builder: Kindle/KOReader-এ নতুন শেখা শব্দগুলো Vocabulary Builder-এ যোগ করে পরে রিভিশন দিন — শব্দভাণ্ডার দ্রুত বাড়বে।
  • ডার্ক মোড: রাতে পড়ার সময় ডার্ক/নাইট মোড চালু রাখলে চোখের ওপর চাপ অনেকটাই কমে যাবে।

সমস্যা সমাধান (Troubleshooting)

  • কিন্ডলে ডিকশনারি দেখা যাচ্ছে না? নিশ্চিত করুন .mobi ফাইলটি documents/dictionaries/ ফোল্ডারে আছে এবং Settings থেকে ডিফল্ট ডিকশনারি হিসেবে সিলেক্ট করা আছে। প্রয়োজনে একবার কিন্ডল রিস্টার্ট দিন।
  • StarDict ডিটেক্ট হচ্ছে না? ফোল্ডারের ভেতরে .ifo, .idx ও .dict (বা .dict.dz) — তিনটি ফাইলই একসাথে আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন। অ্যাপটি একবার বন্ধ করে আবার খুলুন।
  • স্টক কিন্ডলে বাংলা ভেঙে যাচ্ছে? মনে রাখবেন, স্টক Kindle সফটওয়্যার জটিল বাংলা যুক্তাক্ষর সীমিতভাবে রেন্ডার করে। সম্পূর্ণ নিখুঁত বাংলা রেন্ডারিংয়ের জন্য KOReader ব্যবহার করা সবচেয়ে ভালো অপশন।

নিরাপত্তা ও যাচাইকরণ (File Integrity Check)

ডাউনলোড করা ফাইলগুলো আসল, সম্পূর্ণ ও ভাইরাস-মুক্ত কিনা তা নিশ্চিত করতে নিচের SHA-256 Hash মিলিয়ে দেখুন। আপনার ফাইলের হ্যাশ নিচের হ্যাশগুলোর সাথে হুবহু মিলে গেলে বুঝবেন ফাইলটি ১০০% নিরাপদ ও অক্ষত।

ফাইল SHA-256 Hash
MOBI 3d516a24f88520b19be5e30ebc0e39a5b8da12651927b025a59ff63a1f4b6020
StarDict (ZIP) e8bb330311a8d979d57e25b0773923117274937681563ddc1c0fbc14cfe84a3e
EPUB 667dd5f5932ba7650b9efdcc9ea0ab16f7b4f34ce19d915e5c587fa655e6f223
PDF bb9416d9250c6597b222c7d572ce3fa3cfb4996582536e6dc12b36fcac5d1a6b

কীভাবে যাচাই করবেন?

Mac বা Linux-এ: টার্মিনাল ওপেন করে নিচের কমান্ডটি দিন (আপনার ডাউনলোড করা ফাইলের নামের সাথে মিলিয়ে নেবেন):

shasum -a 256 xKAF-English-Bengali-Kindle.mobi

Windows-এ: Command Prompt (CMD) ওপেন করে নিচের কমান্ডটি দিন:

certutil -hashfile xKAF-English-Bengali-Kindle.mobi SHA256

**ব্যাস, হয়ে গেলো! ** এবার আপনার সুবিধামতো যেকোনো ফরম্যাট ব্যবহার করে ৭.৫ লাখ শব্দের এই বিশাল ডিকশনারিটি একদম ফ্রিতে উপভোগ করুন। আরও ফ্রি বই, ডিকশনারি ও কিন্ডল টিপস পেতে ভিজিট করুন — xKAF.org

বাস্তব প্রয়োগ: একটি উদাহরণ

(দৃষ্টান্তমূলক উদাহরণ) ধরা যাক, একজন পাঠক কিন্ডলে ইংরেজি উপন্যাস পড়েন আর ফোনে KOReader-ও ব্যবহার করেন। কিন্ডলের জন্য তিনি MOBI সংস্করণটি ডিকশনারি ফোল্ডারে রাখেন, আর ফোনের KOReader-এ StarDict সংস্করণ। দুই জায়গাতেই শব্দে লম্বা চাপ দিলেই বাংলা অর্থ দেখায়। ডাউনলোডের পর তিনি ফাইলের চেকসাম মিলিয়ে নেন যাতে ফাইলটি অবিকৃত আছে তা নিশ্চিত হয়।

সাধারণ ভুল ও সমাধান

ভুল কেন সমস্যা সমাধান
রিডারের জন্য ভুল ফরম্যাট নামানো ডিকশনারি দেখা যায় না রিডার অনুযায়ী ফরম্যাট মিলিয়ে নিন
ভুল ফোল্ডারে ফাইল রাখা রিডার ডিকশনারি খুঁজে পায় না গাইডে বলা নির্দিষ্ট ফোল্ডারেই রাখুন
ফাইল যাচাই না করা অসম্পূর্ণ বা পরিবর্তিত ফাইল সমস্যা করে চেকসাম মিলিয়ে নিন (xKAF-এর হ্যাশ টুল দিয়েও পারেন)

মূল শিক্ষা

  • সঠিক ফরম্যাট + সঠিক ফোল্ডার = কাজ শেষ।
  • অফলাইন ডিকশনারি পড়ার ধারাবাহিকতা রক্ষা করে।
  • ডাউনলোড করা ফাইল যাচাই করা ভালো অভ্যাস।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

ডিকশনারি কি অনেক জায়গা নেয়?

কিছু জায়গা নেয়, তবে আধুনিক ডিভাইসে তা সাধারণত সমস্যা নয়।

বাংলা থেকে ইংরেজি অর্থও কি পাওয়া যায়?

এই সংগ্রহটি মূলত ইংরেজি থেকে বাংলার জন্য; বিস্তারিত মূল লেখায় দেখুন।

আরও পড়ুন